🌟 -ㄹ 바에야
1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.
1. -L BAEYA: An expression used to emphasize that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory.
-
어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
Better throw it away than you can't use it anyway. -
이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.
You'd better aim as high as you can than do this job. -
지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.
Jisoo thought she'd try again, even if she'd regret it. -
♔
대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?
Why isn't seung-gyu coming?
♕
이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요.
We should've just gone by ourselves instead of waiting like this.
참고어
-을 바에야: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기…
📚 주석: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 대중 문화 (82) • 기후 (53) • 스포츠 (88) • 정치 (149) • 문화 비교하기 (47) • 예술 (76) • 경제·경영 (273) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 한국 생활 (16) • 취미 (103) • 시간 표현하기 (82) • 주거 생활 (48) • 초대와 방문 (28) • 건축 (43) • 요일 표현하기 (13) • 여가 생활 (48) • 실수담 말하기 (19) • 인사하기 (17) • 복장 표현하기 (121) • 공연과 감상 (52) • 직업과 진로 (130) • 전화하기 (15) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 음식 주문하기 (132) • 연애와 결혼 (28) • 심리 (365) • 대중 매체 (47) • 성격 표현하기 (110) • 소개하기(자기소개) (52) • 영화 보기 (8)
